Консуэло Веласкес и музыкальный хит Бесаме мучо

пластинка бесаме мучоКонсуэло Веласкес и Бесаме мучо неотделимы друг от друга. Этот известный хит, безусловно, знаком всем. Он так часто исполняется, причем разными вокалистами и ансамблями, что не знать эту мелодию просто невозможно. А вот если спросить: кто автор? — не сразу и ответят. Популярность  песни Бесаме мучо намного опередила имя самой создательницы — Консуэло Веласкес. Она родилась и жила в Мексике,  в XX веке, но, как ни странно, в разных источниках указывается разный год рождения; собственно, даты две: 1916 или 1924. Какой верить? (какой хотите 🙂 Ясно одно: в далекой от нас Мексике, в 1941 году Консуэло сочинила слова и мелодию песни «Бесаме мучо» («Besame mucho»). Думала ли она в то время, что создала музыкальный шедевр? Вряд ли, ведь в ту пору Консуэло было всего 16 лет! (не забудьте, что возраст под вопросом 🙄 ). Она была молода и заочно влюблена в голливудского актера Грегори Пека. Его портрет висел на стене и Консуэло, импровизируя на рояле, временами бросала взгляд на кумира; ей казалось, что актер смотрит на нее приветливо и одобряет…

актер Грегори Пек
Грегори Пек

Консуэло Веласкес
Бесаме мучо

Песня Бесаме мучо, безусловно, шедевр. Редчайший случай долголетия! Три четверти века искренняя душевная мелодия с простыми словами по-прежнему популярна. Ее любят и не забывают, несмотря на «преклонный возраст».Сотни исполнителей из разных стран включают Бесаме мучо в свой репертуар. По сути она объединила и подружила всех.

Консуэло Веласкес — как всё начиналось?

Латинская Америка 1940-х годов и Мексика, крупный культурный центр. В эти годы знаменитые Диего Ривера, Фрида Кало и Давид Сикейрос создавали свои творения. Они достигли славы, их знали все. Красивая девочка Консуэло Веласкес тоже хотела стать известной, но — в мире кино. Ведь любимый Грегори Пек был актером… Она рано осиротела и жила в Гвадалахаре, в доме родственников, которые считали своим долгом воспитывать девочку строго в католическом духе. К ней относились хорошо, но не баловали. Консуэло понимала, что ей пораньше нужно было начать самой зарабатывать, чтобы не быть обузой. И это у нее получилось.

Консуэло Веласкес бесаме мучо
Консуэло Веласкес

К 15 годам она стала давать уроки музыки, имея очень хорошее музыкальное образование. Мудрый опытный преподаватель Рамон Серратос направил в нужное русло рано определившиеся музыкальные способности девушки и вопрос о выборе профессии перед К. Веласкес не стоял. Она станет учительницей музыки! Родственники были довольны: это именно то, что надо приличной девушке для жизни. Поэтому они всячески старались, чтобы Консуэло полностью прошла необходимый курс обучения и без рассуждений перебрались на жительство в столицу страны, т. к. Рамон Серратос стал преподавать в Мехико.

В Мехико красивая и талантливая Веласкес любила посещать Оперу. По возвращении обычно садилась за рояль, подолгу импровизируя услышанные мелодии. Особенно впечатлил ее спектакль «Гойески» известного композитора Эрнана Гранадоса. Эмоциональное воздействие музыки Гранадоса было таково, что сев к инструменту и начав играть запомнившуюся арию, девушка поняла, что в душе ее рождаются стихи и «звучит» мелодия. Романтические чувства переполняли Консуэло… Глядя на портрет обожаемого Грегори Пека, она мысленно повторяла:

«Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.»

Консуэло Веласкес песня бесаме
Консуэло

Позже, в период славы, обрушившейся на нее после исполнения песни Бесаме мучо, автор вспоминала, что написав «Целуй меня крепче», — она к 16 годам еще ни с кем не целовалась… Недосягаемая голливудская звезда Г. Пек стал отправной точкой вдохновения, мечтой, предчувствием будущего счастья. Из вспыхнувших чувств родилась песня — главное творение композитора Консуэло Веласкес. Впоследствии, получив дополнительную стажировку композиторского мастерства у Клаудио Аррау, были написаны и другие песни; сочинялись также музыкальные произведения больших и малых форм. Долгие годы продолжалась концертная деятельность К. Веласкес в качестве пианистки. Но за давностью лет кто сейчас помнит об этих песнях, симфониях и концертах?.. Судьба распорядилась так, что для многих поколений Консуэло Веласкес осталась создателем единственного шедевра — «Besame mucho».

Консуэло Веласкес — путь наверх

Сочиненную мелодию со стихами Консуэло напела подруге. Та пришла в восторг и предложила отнести нотную запись на мексиканское радио. Там песню приняли и сделав искусную аранжировку, крутили ее в эфире целыми сутками. Популярная мелодия пришлась мексиканцам по душе. По итогам одного из конкурсов Бесаме мучо вышла на первое место и песне была присуждена награда. Но получать ее создательница песни не пошла. Строгое католическое воспитание не позволяло ей присутствовать на светских приемах. Тогда редактор мексиканского радио Марино Ривера решил лично вручить награду молоденькой девушке, сочинившей такую популярную песню. Он приехал в дом семьи Веласкес и был очарован автором. Так Консуэло встретилась со своим будущим мужем.

 

Кю Веласкес и бесаме мучо
Консуэло

Консуэло Веласкес и Бесаме мучо неразрывно связаны между собой. Данная статья — лишь начало. Тема эта будет продолжена. Вы узнаете еще много интересного из жизни композитора Консуэло Веласкес и триумфального шествия по миру ее музыкального шедевра. Чтобы не пропустить выход новой статьи, подписывайтесь на обновления сайта. А теперь — послушаем эту прекрасную песню в исполнении Andrea Boccelli и  Cesaria Evora.

Можете и подпеть! Перевод не дословный, но литературный и более-менее ложится в размер песни.
Песня сердца
(Слова и музыка Консуэло Веласкес
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

 

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко…
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

 

1 Comment Posted

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*